叛譯同謀 【 正仔影評 】洩密動機說服力相當高

· 03-03-2020 · Comments are off

叛譯同謀 【 正仔影評 】《叛譯同謀》劇情正如電影預告所見,為即將出版的全球暢銷小說翻譯的九名翻譯員被帶到與外界隔絕的地下室工作。忽然,出版商被匿名黑客勒索,原應只有內部人員知曉的小說內容被人放到互聯網。不希望損失巨大利潤的出版商於是隨即展開查探,同時引發翻譯員之間互相猜忌。

 

《叛譯同謀》故事主線的調查過程中穿插著各人的背景及關係,用上了不少篇幅,內容依然太淺薄。加上劇情以非線性的方式進行,時空穿插之下,雖然不覺得凌亂,但資訊量不足實在削弱了懸疑感。在調查過程中,基本上不覺有任何人是洩密者。

 

叛譯同謀

劇情接近尾聲時忽然解釋洩密經過,算是有點反高潮。每逢有轉折處更似乎想追求畫面上的衝擊,但處理上相當突兀,容易導致觀眾對表面激烈的故事發展無感。以同類電影來說,《叛譯同謀》前中段算是失敗。

 

然而,正如電影中巧妙地提及《東方快車謀殺案》的致敬一筆,故事最精彩的地方不是何人(who)洩漏新書內容,亦不是電影中後段講解如何(how)洩漏的過程,上述都只是幌子;結局的解構雖然稍為倉猝,但一層一層透視的真正動機(why)合情合理,說服力居然相當高,一時正反兩派界線模糊,才發現計中計的重點。貓捉老鼠,誰是貓誰是鼠未到最後都不得而知。《叛譯同謀》故事更嘗試反思書籍出版產業的生態,亦令電影不至流於表面的犯罪事件。有趣的是,既然動機如此,「同謀」的出現還算合理嗎?

 

文:正仔