別告訴她 【 Janis H. 影評 】傷感不捨的共鳴

· 18-02-2020 · Comments are off

The Farewell | 別告訴她【 Janis H. 影評 】《別告訴她》最吸引人進場的應該是 Awkwafina,正正因為她憑《別告訴她》榮獲金球獎「最佳女主角」。故事講述 Awkwafina 飾演的 Billi 由美國回到中國家鄉探望奶奶,並要隱瞞奶奶快病死的事實。由飲食、結婚到哭喪、對「死亡」的看法等,電影突顯了很多中西文化的差異,場面溫馨,也弄出不少笑料。但即使在文化上有很大差異,面對離別時的感受還是一樣。

 

別告訴她

那就是傷感不捨的共鳴,It’s always hard to say goodbye

 

奶奶是一個十分可愛而討人喜歡的角色,總是不停地說話,也是最細膩的,時常觀察到每位家庭成員的心事。Billi 矛盾的處境又或太多其他感受都無法以言語表達,所以導演用了許多平實的慢鏡頭,加上輕音樂來營造情緒,聽是平靜,心裡卻慢慢泛起暗湧。《別告訴她》結局沒有中華文化需要的哭得天崩地裂,而是如常地說再見。「再見」一詞很矛盾,可以解作「再次見面」,又可能是再也沒有見面的機會……這樣的結局更揪心呢。(擦眼淚)

 

文:Janis H.